1
00:00:04,515 --> 00:00:09,474
ESTRELANDO: FRANCESCA ANNIS, NIA ASHI
JACK DAVENPORT, TOM DURAND PRITCHARD

2
00:00:09,555 --> 00:00:12,631
JAMIE FLETTERS, NAOMI FREDERICK
E OUTROS

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,989
AUTOR DA VERSÃO PARA TV
DEBBIE HORSFIELD

4
00:00:32,126 --> 00:00:34,303
POR TRABALHO
JOHN GALSWORTHY

5
00:00:34,384 --> 00:00:36,446
PRODUTOR
BENJAMIN GREENACRE

6
00:00:36,828 --> 00:00:38,828
DIRETOR
MENU GAUR

7
00:00:39,562 --> 00:00:42,975
FORESITES

8
00:00:51,295 --> 00:00:53,781
<i>Como dizem, tudo tem seu tempo.</i>

9
00:01:04,154 --> 00:01:06,154
<i>O mundo está despertando</i>

10
00:01:07,874 --> 00:01:09,874
<i>e a esperança ganha vida.</i>

11
00:01:16,222 --> 00:01:18,222
<i>O tempo cura.</i>

12
00:01:18,939 --> 00:01:20,939
<i>Ou apenas queremos acreditar.</i>

13
00:01:25,282 --> 00:01:27,282
Acorde, dorminhoco.

14
00:01:28,696 --> 00:01:33,204
<i>E parece-nos que é primavera</i>
<i>durará para sempre.</i>

15
00:01:34,189 --> 00:01:37,103
Cheira bem. E muito.

16
00:01:38,683 --> 00:01:43,645
- Caro. Você está tão pálido.
- Realmente?

17
00:01:44,362 --> 00:01:46,362
E ontem você se sentiu tonto.

18
00:01:48,156 --> 00:01:50,156
Talvez isso signifique...

19
00:01:51,447 --> 00:01:54,434
Eu... eu não sei. Talvez.

20
00:01:57,294 --> 00:01:59,294
<i>Mas isso também passará.</i>

21
00:02:02,589 --> 00:02:04,589
<i>O verão será seguido pelo outono.</i>

22
00:02:09,379 --> 00:02:12,057
<i>Pois nada dura para sempre sob a lua.</i>

23
00:02:20,924 --> 00:02:23,370
PARIS, FRANÇA

24
00:02:29,243 --> 00:02:31,904
Você é realmente talentoso
Senhor Forsythe!

25
00:02:35,609 --> 00:02:37,609
Posso desenhar alguma coisa?

26
00:02:38,009 --> 00:02:40,009
Eu também quero.

27
00:02:42,184 --> 00:02:45,726
Quer queiramos ou não,
mas a nova temporada já está chegando.

28
00:02:46,273 --> 00:02:49,146
E a Exposição da Primavera abre
em Kensington Park.

29
00:02:49,889 --> 00:02:53,648
Pessoalmente, tenho muito prazer
prolongaria nossa hibernação de inverno.

30
00:02:54,135 --> 00:02:57,390
- Eu também pensei. Mas ela voltou a si.
- Muito oportuno.

31
00:02:57,805 --> 00:03:00,469
Eu acho que você vai concordar
que o inverno foi difícil.

32
00:03:01,167 --> 00:03:06,777
Mas, provavelmente, você e eu já podemos
posso retornar com segurança à minha antiga vida?

33
00:03:07,839 --> 00:03:09,839
Ele está no exterior.

34
00:03:10,979 --> 00:03:13,966
E ele não pensa em voltar.
É hora de seguir em frente.

35
00:03:15,340 --> 00:03:18,160
Não vou dizer que a cidade é chata
de acordo com nossos parentes.

36
00:03:18,655 --> 00:03:21,403
Eles ficaram trancados durante todo o inverno,
lambendo as feridas.

37
00:03:21,936 --> 00:03:25,650
- Considerando que a nossa família...
- Ele assumiu a liderança!

38
00:03:26,337 --> 00:03:29,223
- Isso é uma corrida?
- Claro!

39
00:03:29,537 --> 00:03:31,537
E tomamos a iniciativa.

40
00:03:31,807 --> 00:03:35,803
A partir da abertura de hoje
nossa "Era do Iluminismo"!

41
00:03:35,946 --> 00:03:38,573
Esta é a sua aventura?
Achei que fosse do papai.

42
00:03:39,091 --> 00:03:41,091
Bem, de quem mais?

43
00:03:46,650 --> 00:03:50,076
-Onde está Irene? - Descansando.
- “Descansando”?

44
00:03:50,516 --> 00:03:52,889
Ela sente
"não está na melhor forma."

45
00:03:57,976 --> 00:04:00,742
- O que?
- Ele quer dizer:

46
00:04:01,296 --> 00:04:03,762
talvez Irene
em uma "posição interessante"?

47
00:04:04,357 --> 00:04:06,357
Você ouviu, gordo?

48
00:04:06,438 --> 00:04:09,171
É realmente possível que os Forsytes finalmente tenham
haverá um herdeiro?

49
00:04:09,656 --> 00:04:11,656
Já é hora.

50
00:05:08,840 --> 00:05:11,040
"VISUALIZAÇÃO E EMPRESA"

51
00:05:15,465 --> 00:05:17,980
Espero que você dê o meu nome?

52
00:05:18,532 --> 00:05:20,720
Novo herdeiro
nossa grande dinastia.

53
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Sim, falando em dinastias.

54
00:05:23,077 --> 00:05:25,223
- Arthur Vickery e Companhia...
- Sim?

55
00:05:25,337 --> 00:05:28,812
Graças a Joe e seu escandaloso
a queda,

56
00:05:29,318 --> 00:05:31,318
mais de 20 de nossos clientes mudaram
para eles.

57
00:05:31,401 --> 00:05:33,532
Na verdade havia mais um
pequeno problema.

58
00:05:33,923 --> 00:05:35,923
“Ceilão Ouro”, lembra?

59
00:05:36,632 --> 00:05:38,890
Felizmente, tenho um plano.

60
00:05:40,057 --> 00:05:42,731
Não iremos apenas restaurar a reputação -
conseguiremos mais.

61
00:05:46,642 --> 00:05:48,642
Obrigado.

62
00:05:51,119 --> 00:05:56,840
Witwatersrand? Essa veia foi trabalhada.
Joanesburgo secou.

63
00:05:57,543 --> 00:05:59,543
Não há mais ouro no topo

64
00:05:59,624 --> 00:06:01,899
minas inúteis permaneceram.
- Infelizmente.

65
00:06:02,019 --> 00:06:04,019
Ainda há muito ouro - só que mais profundo.

66
00:06:04,100 --> 00:06:06,650
Mas sua extração exigirá
despesas colossais.

67
00:06:09,745 --> 00:06:14,477
Estes são os pontos: aqui, aqui,
aqui e aqui -

68
00:06:15,604 --> 00:06:18,681
as minas que acabei de comprar
em nome da empresa.

69
00:06:19,267 --> 00:06:21,471
-Você está completamente louco?
- Que tipo de bobagem?

70
00:06:21,551 --> 00:06:23,551
- Bobagem!
- Ultrajante!

71
00:06:24,324 --> 00:06:26,324
Suponha que exista uma tecnologia

72
00:06:26,960 --> 00:06:30,214
o que permite que você facilmente
extrair ouro do minério,

73
00:06:30,348 --> 00:06:33,398
deitado em grande profundidade.
- Ela está aí?

74
00:06:34,239 --> 00:06:38,289
Meu homem em Witwatersrand -
um certo Peregrin relatou sobre ela.

75
00:06:38,573 --> 00:06:40,720
- Como você o encontrou?
- Ele mesmo me encontrou.

76
00:06:40,835 --> 00:06:43,800
E o que ele disse
sobre esta misteriosa "tecnologia"?

77
00:06:44,051 --> 00:06:46,261
O que está a um preço razoável
pode ser fornecido -

78
00:06:46,568 --> 00:06:48,680
e irá fornecê-lo a toda Rand.

79
00:06:49,486 --> 00:06:53,481
E já que na Inglaterra, exceto eu
ninguém tem essa informação

80
00:06:53,999 --> 00:06:57,806
Vou criar a empresa "Forsyth and Company"
tão rico como nunca sonhamos.

81
00:06:59,051 --> 00:07:01,613
- Maravilhoso! - Bravo! - Brilhante!
- Ótimo.

82
00:07:07,897 --> 00:07:10,457
Obrigado por aquecer minha cadeira,
sobrinho

83
00:07:11,745 --> 00:07:14,646
Ultimamente
você esteve aqui tão raramente.

84
00:07:15,011 --> 00:07:17,320
Já falamos sobre
que você se aposentou.

85
00:07:17,443 --> 00:07:19,443
Não há mal nenhum em sonhar, irmão.

86
00:07:20,089 --> 00:07:22,992
Eu ainda tenho um aperto firme no volante
in your own hands.

87
00:07:27,897 --> 00:07:31,009
- Welcome back, sir. - At the helm again.
- We are very glad, sir.

88
00:07:31,783 --> 00:07:34,120
Isto é verdade? Você está esperando um bebê?

89
00:07:34,351 --> 00:07:36,600
O que? Não, não, isso ainda é impreciso.

90
00:07:38,462 --> 00:07:41,879
Todas as empregadas estão fofocando sobre isso.
A casa de James está absolutamente movimentada!

91
00:07:41,960 --> 00:07:44,186
Pessoalmente não vejo isso
nada de bom.

92
00:07:44,267 --> 00:07:46,564
Dizem que estraga terrivelmente
figure.

93
00:07:48,824 --> 00:07:52,299
But apparently, dance
you won't be anymore.

94
00:07:52,380 --> 00:07:54,763
O que eu pessoalmente considero uma grande perda!

95
00:07:54,843 --> 00:07:57,571
Eu prometi a mim mesmo me dedicar inteiramente
yourself to marriage.

96
00:07:57,651 --> 00:08:00,829
- À custa dos seus sonhos?
- Para cumprir seus votos -

97
00:08:00,910 --> 00:08:04,611
amor, honra...
- E principalmente “obedecer”!

98
00:08:04,692 --> 00:08:07,772
Em geral, opto por apreciar todas as coisas boas,
o que há nesta vida,

99
00:08:07,853 --> 00:08:10,166
e não lamentar aquele que perdi.

100
00:08:12,876 --> 00:08:16,886
Basta ter em mente se a criança
ainda nascer, ele não será seu.

101
00:08:16,966 --> 00:08:19,957
-De quem será?
- Claro, eles!

102
00:08:20,904 --> 00:08:23,677
Qualquer pessoa que se junte à família
torna-se propriedade dela!

103
00:08:24,375 --> 00:08:27,986
Eu não ficaria surpreso se eles aceitassem
bebê imediatamente após o nascimento,

104
00:08:28,067 --> 00:08:30,067
eles vão colocá-lo atrás de uma mesa

105
00:08:30,644 --> 00:08:32,784
e eles vão te ensinar como jogar na bolsa de valores.

106
00:08:41,599 --> 00:08:45,625
- Como está a Sra. Cole?
- Ela se esqueceu completamente de mim.

107
00:08:45,772 --> 00:08:51,293
Oh sim! A desvantagem de adicionar
na família. Mas você tem uma babá, certo?

108
00:08:51,737 --> 00:08:53,737
E a esposa disse:
que ela não é boa.

109
00:08:54,991 --> 00:09:01,440
Senhor Forsythe, há
Alguma notícia do Joe?

110
00:09:02,282 --> 00:09:05,320
As cartas chegam regularmente.
Mas eu os queimo sem lê-los.

111
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Este foi o maior!

112
00:09:17,069 --> 00:09:20,744
Aqui, isso chegou para você. De Londres.

113
00:09:23,269 --> 00:09:26,249
Finalmente!
É uma carta do papai ou de June?

114
00:09:30,789 --> 00:09:32,789
Eu não entendo...

115
00:09:36,424 --> 00:09:39,349
"Quanto ao seu trabalho
"Notre Dame em Crepúsculo"

116
00:09:39,756 --> 00:09:42,771
"Passos do Sacré-Coeur"
e "Feno ao amanhecer"

117
00:09:43,277 --> 00:09:46,986
então temos o prazer de informar que eles foram selecionados
para a Exposição de Primavera deste ano

118
00:09:47,067 --> 00:09:49,160
em Kensington Park."

119
00:09:50,388 --> 00:09:53,354
Desculpe, mas como estão minhas pinturas em geral?
você chegou lá?

120
00:09:54,170 --> 00:09:56,512
Eu os enviei. Nós pensamos
vai ficar tudo bem

121
00:09:56,592 --> 00:09:58,592
se suas pinturas forem vistas em Londres.

122
00:10:01,955 --> 00:10:05,195
-Você está com raiva?
- Não, só... Londres?

123
00:10:06,915 --> 00:10:08,915
Quando toda a nossa vida está em Paris?

124
00:10:08,996 --> 00:10:13,182
Será apenas uma viagem curta.
E todos nós iremos com você.

125
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Sério? É possível?

126
00:10:18,419 --> 00:10:20,419
Sim, acho que é possível.

127
00:10:34,833 --> 00:10:36,833
Você terá que sorrir
até suas bochechas doerem.

128
00:10:36,914 --> 00:10:39,200
Você está acariciando o ego do tio James.

129
00:10:39,680 --> 00:10:42,487
Eles tentam tanto te empurrar
para a sombra

130
00:10:42,780 --> 00:10:44,780
que você tem todo o direito
ignore-os.

131
00:10:51,077 --> 00:10:53,077
Que bom que você nos convidou.

132
00:10:53,158 --> 00:10:56,145
E quão corajoso da sua parte
sair para o mundo novamente.

133
00:10:56,355 --> 00:10:59,102
Considerando o quão pouco você saía no inverno...

134
00:10:59,183 --> 00:11:01,521
Estamos acostumados a seguir as estações.

135
00:11:02,098 --> 00:11:04,520
O inverno é uma oportunidade
olhe para trás.

136
00:11:05,122 --> 00:11:07,957
Jovem Pablius Valéry!
Você foi expulso da escola?

137
00:11:08,044 --> 00:11:10,988
- Infelizmente não.
- Este é o nosso caminho.

138
00:11:11,068 --> 00:11:13,098
Foi com tanta dificuldade que o esprememos em Eton...

139
00:11:13,216 --> 00:11:17,397
E seria quase impossível
se meu avô não tivesse pago as mensalidades.

140
00:11:19,235 --> 00:11:23,965
- Olá, Pabbie. Você fugiu?
- Você e você.

141
00:11:24,045 --> 00:11:28,680
Achamos que ele deveria comparecer.
Como herdeiro oficial dos Forsytes.

142
00:11:29,095 --> 00:11:31,966
- Não vai demorar muito.
- Eu perdi alguma coisa?

143
00:11:32,459 --> 00:11:35,160
Contanto que eles saibam disso
apenas parentes próximos.

144
00:11:35,318 --> 00:11:37,318
Porque ainda não há confirmação.

145
00:11:37,875 --> 00:11:39,882
Mas tenho a sensação de que será em breve.

146
00:11:42,442 --> 00:11:45,291
É compreensível porque ele está com tanta pressa
termine o seu "palácio".

147
00:11:45,917 --> 00:11:48,880
Mas por outro lado, quanto mais cedo
Robin Hill estará pronto...

148
00:11:49,165 --> 00:11:51,165
Quanto mais cedo nos casarmos?

149
00:11:51,452 --> 00:11:54,600
Bem, você está pronto para testemunhar um milagre?

150
00:11:55,479 --> 00:11:57,560
Querido, faça-me a honra.

151
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
Seja corajosa, mãe!

152
00:12:10,857 --> 00:12:12,857
Não, provavelmente não ousarei.

153
00:12:15,326 --> 00:12:17,326
Deixe-me.

154
00:12:26,106 --> 00:12:28,106
Incrível.

155
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
- Mágico.
- Oh meu Deus.

156
00:12:30,855 --> 00:12:34,150
- Ótimo, não é?
- Bravo, pai.

157
00:12:34,250 --> 00:12:37,476
-Impressionante, irmão?
- Ainda não entendo. Deveria?

158
00:12:37,969 --> 00:12:42,520
Sempre acreditei que a casa de uma pessoa
é um reflexo de si mesmo. Mãe...

159
00:12:42,601 --> 00:12:44,959
- É isso. - E seus objetivos.
- Concordo plenamente.

160
00:12:45,072 --> 00:12:49,839
Neste caso é confiança
e fé no futuro.

161
00:12:50,747 --> 00:12:56,638
- O que sua casa expressará?
- Ainda não pensei nisso.

162
00:12:56,849 --> 00:12:59,076
Ele vai expressar tudo
o que minha esposa quiser.

163
00:12:59,741 --> 00:13:02,920
Seus desejos são lei para mim.

164
00:13:16,772 --> 00:13:21,891
Você se pergunta se eu vou te adorar
quando a barriga vai crescer?

165
00:13:21,971 --> 00:13:24,522
- Ele pode não crescer.
- Não tenha medo.

166
00:13:26,228 --> 00:13:28,228
Para mim não há nada mais bonito

167
00:13:28,437 --> 00:13:30,437
amada, esperando meu filho.

168
00:13:32,811 --> 00:13:37,211
E de agora em diante eu quero
para que você se cuide.

169
00:13:38,877 --> 00:13:41,280
- Não se sobrecarregue.
- Não sou deficiente.

170
00:13:41,850 --> 00:13:43,850
Não.

171
00:13:44,907 --> 00:13:51,035
Você é aquele que está destinado a nos dar
herdeiro da família Forsyte.

172
00:13:53,106 --> 00:13:55,783
CINCO DIAS DEPOIS

173
00:14:06,560 --> 00:14:08,560
Eu tive que contar a eles.

174
00:14:09,140 --> 00:14:13,493
- Que você é o pai deles ou que não somos casados?
- Ambos.

175
00:14:14,366 --> 00:14:17,420
Bem, já que você já tem uma esposa...

176
00:14:18,254 --> 00:14:21,764
O que ninguém sabe em Paris
mas aqui todo mundo sabe disso.

177
00:14:22,657 --> 00:14:24,657
Então, como podemos protegê-los?

178
00:14:25,194 --> 00:14:27,194
Se meus filhos e eu ficarmos juntos
de lado...

179
00:14:28,065 --> 00:14:30,065
Então não haverá problemas?

180
00:14:30,264 --> 00:14:32,264
Vamos torcer.

181
00:14:34,720 --> 00:14:38,723
JOLION FORSYTHE, PARCEIRO

182
00:14:52,476 --> 00:14:57,222
Bem, então. É hora de encontrar o escritório de Joe
uso digno, o que você acha?

183
00:14:58,695 --> 00:15:01,035
Devemos transferi-lo para o parceiro atual?

184
00:15:02,300 --> 00:15:05,784
Especialmente se a aventura dourada de Soames
vai subir.

185
00:15:06,430 --> 00:15:09,963
Em teoria, este escritório deveria mudar
para a próxima geração.

186
00:15:10,138 --> 00:15:13,400
Mas desde que nossos filhos
ainda não adquiriram herdeiros...

187
00:15:13,481 --> 00:15:16,745
Eu acho que você nunca vai admitir
O filho de Joe daquela mulher?

188
00:15:17,082 --> 00:15:19,518
Você pode imaginar o quão furioso eu ficaria?
nosso pai?

189
00:15:20,671 --> 00:15:23,560
Ele tinha princípios rígidos
sobre mães solteiras.

190
00:15:23,888 --> 00:15:27,986
Lembre-se da reação dele a esses rumores -
sobre possíveis consequências

191
00:15:28,260 --> 00:15:30,797
nosso relacionamento com um
pessoa especial conhecida por você.

192
00:15:31,195 --> 00:15:33,195
Com Alexandra?

193
00:15:33,885 --> 00:15:35,885
Bem, isso provavelmente não lhe preocupava.

194
00:15:35,966 --> 00:15:38,222
Ela deixou claro
quem ele prefere?

195
00:15:38,470 --> 00:15:40,470
Não é você?

196
00:15:42,102 --> 00:15:47,429
- Ela e eu estávamos planejando uma fuga.
- Nós planejamos isso!

197
00:15:47,510 --> 00:15:50,246
- Ela te conduziu pelo nariz!
- Ela estava te guiando pelo nariz!

198
00:15:52,573 --> 00:15:54,943
Acredite em mim, irmão, eu sei.

199
00:16:05,450 --> 00:16:07,450
- Você não quer?
- Não, obrigado.

200
00:16:09,592 --> 00:16:11,592
- Suas chaves, senhor.
- Obrigado.

201
00:16:13,310 --> 00:16:15,310
Vamos, entre.

202
00:16:25,950 --> 00:16:28,217
Claro, os quartos estão um pouco vazios,
mas...

203
00:16:28,704 --> 00:16:31,310
- É só por uma semana.
- Eu gosto!

204
00:16:31,854 --> 00:16:33,854
É ótimo estar de volta a Londres!

205
00:16:42,305 --> 00:16:45,560
MERRIT E EMPRESA

206
00:16:51,853 --> 00:16:54,206
Soames nos deu instruções claras

207
00:16:54,639 --> 00:16:57,386
cuidar de você
e seu precioso fardo.

208
00:16:58,062 --> 00:17:01,578
- Mas nada se sabe ainda.
- Mas podemos ter esperança!

209
00:17:10,658 --> 00:17:13,362
Senhorita de Trafford, Sra. Carrick,
Sra. Scoles,

210
00:17:13,443 --> 00:17:16,334
sentimos tanto a sua falta.
Você vai à Exposição de Primavera?

211
00:17:18,222 --> 00:17:20,777
Seja honesto. Onde você gostaria de estar?

212
00:17:21,961 --> 00:17:24,844
Descalço nas margens do Sena -
até os joelhos em papoulas.

213
00:17:27,830 --> 00:17:31,680
Diga-me que é verdade que ele a deixou
para o modista?

214
00:17:31,765 --> 00:17:34,659
Que pena. Como ela ousa
aparecer em público?

215
00:17:34,740 --> 00:17:36,799
Eu nem colocaria o nariz para fora de casa.

216
00:17:40,323 --> 00:17:42,549
Mãe, já faz muito tempo

217
00:17:42,630 --> 00:17:45,123
eu estava voltando
para uma conversa,

218
00:17:45,203 --> 00:17:48,609
que tivemos
ano passado. Depois da bola.

219
00:17:49,333 --> 00:17:51,373
Você insinuou que Harry Faulconer...

220
00:17:53,978 --> 00:17:55,978
seu neto.

221
00:17:58,936 --> 00:18:00,936
Realmente?

222
00:18:01,017 --> 00:18:03,017
Eu sou o pai dele?

223
00:18:03,259 --> 00:18:05,259
Por que você achou isso?

224
00:18:06,492 --> 00:18:08,738
Porque antes de casar com Edith

225
00:18:08,846 --> 00:18:11,636
Eu era íntimo de apenas uma mulher.
Com Alexandra.

226
00:18:12,592 --> 00:18:14,592
Pelo que me lembro,

227
00:18:15,071 --> 00:18:19,353
seu irmão também era "próximo"
com a senhorita Shepard.

228
00:18:19,940 --> 00:18:23,535
Eles estavam apenas flertando.
Ele pediu, mas não conseguiu.

229
00:18:23,629 --> 00:18:26,280
- Este tópico está fechado.
- Então por que mencioná-lo?

230
00:18:26,624 --> 00:18:28,624
Como está o neto?

231
00:18:28,758 --> 00:18:33,055
Provavelmente para lembrá-lo dessa paixão
às vezes nos faz perder a cabeça.

232
00:18:34,480 --> 00:18:39,295
Desde que você baniu Joe
pelo mesmo pecado.

233
00:18:39,951 --> 00:18:43,170
E Alexandra? Onde ela está agora?

234
00:18:43,739 --> 00:18:48,320
Ela desapareceu há muitos anos.
Faulconer mora no exterior.

235
00:18:49,747 --> 00:18:53,625
Mas nunca nos conhecemos.
Eu não vou.

236
00:18:55,467 --> 00:18:57,467
E você não deveria.

237
00:19:08,385 --> 00:19:12,038
Eu deveria ter dito que você viria.
Eu penduraria as bandeiras.

238
00:19:17,840 --> 00:19:20,440
Robin Hill

239
00:19:23,118 --> 00:19:25,118
A casa é bastante simples.

240
00:19:26,048 --> 00:19:29,353
O princípio principal nele é
espaço, luz,

241
00:19:29,985 --> 00:19:33,779
falta de babados e decorações.
Se você não gosta, me diga imediatamente.

242
00:19:34,947 --> 00:19:38,264
- Presumo que a final esteja próxima?
- A construção não é um trabalho rápido.

243
00:19:38,344 --> 00:19:40,385
Ou devo esquecer a qualidade?

244
00:19:40,506 --> 00:19:43,487
- Mas eu te pago oito mil libras!
- Oito mil e quinhentos.

245
00:19:45,885 --> 00:19:47,885
Que outra alegria é essa?

246
00:19:48,125 --> 00:19:50,125
Os materiais ficaram mais caros

247
00:19:50,206 --> 00:19:52,206
e trabalho de qualidade
Eles não toleram pressa.

248
00:19:53,497 --> 00:19:56,079
Mas se você não gosta,
substitua-me por

249
00:19:56,159 --> 00:19:59,227
quem vai pegar o dobro e gastar
três vezes mais tempo.

250
00:20:04,632 --> 00:20:07,015
Nem eu nem você nos beneficiamos disso
Não vai melhorar.

251
00:20:11,680 --> 00:20:15,960
Está um pouco sombrio aqui.
Já pensou em instalar eletricidade?

252
00:20:16,076 --> 00:20:19,040
Eu acredito em nosso brilho
mais do que suficiente!

253
00:20:22,925 --> 00:20:25,601
- Francisco.
- Bem, como você foi às compras?

254
00:20:27,107 --> 00:20:29,107
Então aqui está. Você disse
sobre o seu desejo,

255
00:20:29,234 --> 00:20:32,760
e Phil e eu pensamos...
- E eles bolaram um plano astuto.

256
00:20:33,031 --> 00:20:36,271
- E qual?
- Bem, não prometemos ao senador.

257
00:20:36,351 --> 00:20:38,440
mas podemos combinar...
- Maki?

258
00:20:39,835 --> 00:20:41,835
O que aconteceu?

259
00:20:42,414 --> 00:20:46,342
- Eles se oferecem para fazer um piquenique.
- Sob a supervisão de Irene.

260
00:20:46,715 --> 00:20:48,715
Isso não ocuparia o tempo de Robin Hill?

261
00:20:51,288 --> 00:20:53,288
Vou trabalhar no sábado e colocar o papo em dia.

262
00:21:12,624 --> 00:21:15,027
Você nunca se arrependeu
o que nos conhecemos?

263
00:21:17,658 --> 00:21:19,658
Por que isso aconteceria?

264
00:21:20,685 --> 00:21:22,685
Afinal, você perdeu muito.

265
00:21:24,031 --> 00:21:28,169
Mas encontrei um mundo inteiro. Alma gêmea.
Dois filhos.

266
00:21:29,929 --> 00:21:34,541
Mas sim, quando eu saí
Perdi algo precioso.

267
00:21:35,955 --> 00:21:37,955
Por que você foi embora?

268
00:21:39,082 --> 00:21:41,082
Porque Frances tentou
me despeje

269
00:21:41,163 --> 00:21:43,163
expulsar nossos filhos para a rua.

270
00:21:45,607 --> 00:21:48,600
Ela foi cruel
e não comprometeu.

271
00:21:48,680 --> 00:21:51,116
- Foi por isso que você saiu.
- Sim, mas assim

272
00:21:51,336 --> 00:21:53,430
Eu machuquei minha família
dor indescritível.

273
00:22:08,680 --> 00:22:12,200
QUERIDA ALEXANDRA...

274
00:22:31,438 --> 00:22:36,764
- Sr. Forsythe!
- Sua Potência.

275
00:22:37,320 --> 00:22:40,090
Fiquei surpreso ao ver seu nome
na lista de participantes.

276
00:22:40,464 --> 00:22:42,936
Embora não vamos
discutir com a comissão.

277
00:22:43,591 --> 00:22:47,040
Se eles achassem você digno,
então nós, como curadores da exposição,

278
00:22:47,121 --> 00:22:50,032
devem respeitar a sua decisão.

279
00:22:51,966 --> 00:22:55,095
- Você conhece meu filho Hugo, certo?
- Senhor Hugo.

280
00:22:56,265 --> 00:23:00,577
Diga-me, quais são seus planos, Forsythe?
Amanhã é a grande inauguração.

281
00:23:01,018 --> 00:23:04,290
Instale pinturas, conheça
com clientes e desaparecer.

282
00:23:04,490 --> 00:23:08,750
Sem chance! Novo artista
sempre causa agitação.

283
00:23:12,840 --> 00:23:17,040
Por que não ficar para a inauguração
e não desfrutar da atenção do público?

284
00:23:17,331 --> 00:23:20,906
Principalmente a atenção de sua família.
Eles devem estar orgulhosos.

285
00:23:23,825 --> 00:23:26,725
Nunca gostei de reuniões sociais.

286
00:23:26,840 --> 00:23:28,974
Senhor Forsythe, você entende
que honra

287
00:23:29,055 --> 00:23:31,691
ser selecionado para participar?
- Claro.

288
00:23:31,838 --> 00:23:34,600
E espera-se que você apareça
na abertura

289
00:23:34,858 --> 00:23:37,648
e cumprimente o público
juntamente com outros artistas.

290
00:23:39,196 --> 00:23:42,189
Ou você se considera
superior a tais requisitos?

291
00:23:42,469 --> 00:23:45,473
Neste caso, o seu futuro
acabará sendo muito pouco invejável.

292
00:23:53,510 --> 00:23:55,895
O que é isso? Novas despesas?

293
00:23:55,976 --> 00:23:59,435
Lembrete. Que a qualquer momento
em algum lugar do mundo

294
00:23:59,688 --> 00:24:03,316
Extrato de previsão e empresa
lucro. Ou eles irão removê-lo em breve.

295
00:24:03,778 --> 00:24:07,809
Você sabe, estou muito feliz
que Irene finalmente caiu em si.

296
00:24:08,341 --> 00:24:10,341
Pai, você está sendo injusto com ela.

297
00:24:10,708 --> 00:24:13,280
Nos últimos meses ela mostrou
que quer agradar.

298
00:24:14,029 --> 00:24:16,167
E esta boa notícia
se for confirmado,

299
00:24:16,248 --> 00:24:18,248
não poderia ter vindo em melhor hora.

300
00:24:22,234 --> 00:24:25,600
Onde estão minhas papoulas? Eles me prometeram papoulas!

301
00:24:27,136 --> 00:24:29,760
Senhora, seu desejo é lei para nós!

302
00:24:32,765 --> 00:24:37,431
Eu te declaro Rainha de Maio.

303
00:24:38,248 --> 00:24:41,709
- Obrigado.
- Você é um idiota, Phil!

304
00:24:41,789 --> 00:24:43,791
Temos que ir. As senhoras estão nos esperando às doze.

305
00:24:44,444 --> 00:24:48,570
- Não somos senhoras?
- Não, vocês são ninfas do rio!

306
00:24:58,361 --> 00:25:02,840
Bem, querido. Talvez nós descubramos isso
Como vamos conquistar a nova temporada?

307
00:25:06,353 --> 00:25:08,353
Eu menti.

308
00:25:09,373 --> 00:25:13,205
Para você, mas principalmente para você mesmo.

309
00:25:19,631 --> 00:25:24,164
Quando você não vê uma pessoa
você pensa menos nele.

310
00:25:26,427 --> 00:25:29,371
Você se convence de que ele é maior
não pode machucar.

311
00:25:33,146 --> 00:25:35,146
E quando esse homem retornar...

312
00:25:36,544 --> 00:25:38,544
Ele voltou?

313
00:25:42,281 --> 00:25:45,374
Informa que participará amanhã
na Exposição da Primavera.

314
00:25:46,801 --> 00:25:50,973
É insuportável. Eu apenas pensei
que ela está pronta para sair para o mundo.

315
00:25:56,044 --> 00:25:59,056
É simplesmente irritante.
Como ele ousa vir aqui?

316
00:25:59,343 --> 00:26:01,343
Nós sempre vamos
para a grande inauguração.

317
00:26:01,624 --> 00:26:03,624
Por que deveríamos nos privar disso?

318
00:26:03,908 --> 00:26:07,473
Porque pessoalmente não tenho forças
ouça sussurros nas suas costas.

319
00:26:08,356 --> 00:26:10,356
Além disso, Lady Carteret escreveu:

320
00:26:10,437 --> 00:26:12,767
o que está ansioso para
me conhecendo.

321
00:26:14,282 --> 00:26:18,547
Mas você vai. Não mude por causa dele
seus planos.

322
00:26:22,751 --> 00:26:24,828
Francisco certamente não irá.

323
00:26:24,908 --> 00:26:27,519
E isso nos coloca em uma posição embaraçosa.

324
00:26:27,600 --> 00:26:33,345
Pessoalmente, eu ficaria feliz em pular
A mancha de Joe. E em geral...

325
00:26:33,879 --> 00:26:36,499
É nesta exposição
não existem artistas de verdade

326
00:26:37,292 --> 00:26:40,482
diferente de um andarilho
lixo boêmio?

327
00:26:41,635 --> 00:26:44,280
Acho que Whistler está expondo lá.
E talvez Layton.

328
00:26:44,687 --> 00:26:48,160
Bem. Então não seria engraçado?
observar,

329
00:26:48,522 --> 00:26:52,221
quão patéticos os esforços de Joe serão tolerados
derrota esmagadora?

330
00:26:52,492 --> 00:26:54,492
Isso é o que eu entendo!

331
00:26:59,683 --> 00:27:01,683
Por que eles desprezam tanto Joe?

332
00:27:01,887 --> 00:27:06,771
Deixe-me pensar. Ele desistiu
seu serviço, desonrou sua família...

333
00:27:06,852 --> 00:27:11,040
Eu entendo que ele não fez o melhor
caminho. Especialmente para Forsyth.

334
00:27:11,217 --> 00:27:15,713
Pessoalmente, não o desprezo. Sinto pena dele.

335
00:27:16,818 --> 00:27:18,818
Exceto por uma coisa.

336
00:27:19,416 --> 00:27:21,416
Por que?

337
00:27:22,789 --> 00:27:24,789
Seus filhos.

338
00:27:26,753 --> 00:27:30,517
Para que trabalhamos?
qual é o significado da nossa existência,

339
00:27:30,990 --> 00:27:32,990
se tudo o que resta depois de nós é

340
00:27:34,387 --> 00:27:36,387
apenas paredes sem alma?

341
00:27:38,066 --> 00:27:41,255
Somente em carne e osso
nosso nome vive para sempre.

342
00:27:42,344 --> 00:27:44,344
Você quer viver para sempre?

343
00:27:46,455 --> 00:27:48,455
eu quero...

344
00:27:50,881 --> 00:27:54,475
eu quero mostrar
que eu sequer existi.

345
00:27:57,440 --> 00:27:59,440
Isso deixou uma marca.

346
00:28:04,230 --> 00:28:06,230
Que ele não viveu em vão.

347
00:28:18,302 --> 00:28:21,890
Nada pode ser feito. Eu escrevi para eles
por que você tem que estar lá?

348
00:28:21,970 --> 00:28:24,137
E ele deu-lhes a oportunidade de não aparecerem.

349
00:28:24,218 --> 00:28:26,558
E eu realmente espero que eles usem isso.

350
00:28:29,255 --> 00:28:32,720
- Então irei no lugar deles.
- Eu só ficarei feliz.

351
00:28:32,810 --> 00:28:35,149
Não. Este é o seu dia e suas pinturas.

352
00:28:35,982 --> 00:28:38,865
isso nunca existiria
sem você e seu apoio.

353
00:28:44,973 --> 00:28:46,973
Vá, você já está atrasado.

354
00:29:30,799 --> 00:29:33,158
Soames me enviou -
de repente você precisa de algo.

355
00:29:33,998 --> 00:29:37,800
Só uma coisa - estar comigo
não tratada como uma boneca de porcelana.

356
00:29:39,318 --> 00:29:41,318
Isto não é necessário.

357
00:29:42,829 --> 00:29:46,226
Está claro. Foi um alarme falso.

358
00:29:46,973 --> 00:29:48,973
Soames ficará desapontado

359
00:29:49,162 --> 00:29:51,892
que ele falhou em acorrentar você
para você mesmo.

360
00:29:51,973 --> 00:29:55,369
"Corrente"? Você e eu somos prisioneiros?

361
00:29:55,854 --> 00:29:59,940
Ou reféns. Monty sempre lembra
sobre isso quando ameacei deixá-lo.

362
00:30:00,473 --> 00:30:05,498
"Vá, Freddie, se quiser, mas lembre-se,
que nosso filho pertence a seu pai.

363
00:30:05,936 --> 00:30:08,642
Como mãe você não tem
nenhum direito sobre isso!"

364
00:30:11,490 --> 00:30:14,037
Mas você não pretende...

365
00:30:14,155 --> 00:30:17,180
Deixá-lo? Não me tente.

366
00:30:19,363 --> 00:30:23,295
Mas acredite, às vezes isso não acontece comigo
Eu realmente quero.

367
00:30:24,760 --> 00:30:26,760
É uma pena que isso não seja possível.

368
00:30:28,479 --> 00:30:30,479
Estou esperando por você lá embaixo.

369
00:30:36,239 --> 00:30:38,239
Sorriso!

370
00:30:38,452 --> 00:30:40,991
- Boa tarde. - Boa tarde.
- E como você gosta?

371
00:30:41,091 --> 00:30:43,091
Estou feliz em ver você também.

372
00:30:44,450 --> 00:30:47,706
- Que expressão!
- Sim, de fato.

373
00:30:47,786 --> 00:30:50,144
- Concordo.
- Foto maravilhosa.

374
00:30:50,384 --> 00:30:53,690
- Fabuloso.
- Sim. Apenas um milagre.

375
00:30:54,478 --> 00:30:57,814
- Novo artista.
- Ah, este é Jolyon Forsythe.

376
00:30:58,120 --> 00:31:00,675
- Um pouco descuidado.
- Sim, você está certo.

377
00:31:02,381 --> 00:31:04,760
Senhor Cole, Sra. Cole,
feliz em ver você.

378
00:31:09,085 --> 00:31:11,085
Que rude.

379
00:31:11,219 --> 00:31:14,522
Previsível. Eles são amigos dos Forsytes.

380
00:31:15,388 --> 00:31:18,136
Eles simplesmente “não notaram” ele,
mas eles poderiam destruí-lo.

381
00:31:19,167 --> 00:31:21,720
Acho que ainda é bem possível.

382
00:31:33,218 --> 00:31:36,605
Vovó, que bom ver você.

383
00:31:37,265 --> 00:31:41,414
Pensei por muito tempo se era possível
admiro a foto

384
00:31:41,495 --> 00:31:43,765
mas ao mesmo tempo condenar o artista?

385
00:31:44,478 --> 00:31:46,478
Obrigado pelo seu apoio.

386
00:31:46,784 --> 00:31:48,784
Você ainda precisará disso.

387
00:32:04,740 --> 00:32:06,740
O que aconteceu?

388
00:32:11,078 --> 00:32:13,078
Eu não posso perdoá-lo.

389
00:32:14,691 --> 00:32:17,226
Ele era meu pai favorito
Eu confiei nele.

390
00:32:17,306 --> 00:32:21,536
E ele... Ele me deixou.
Como se eu não importasse.

391
00:32:22,394 --> 00:32:24,511
Para ele você não poderia
não significa nada.

392
00:32:26,658 --> 00:32:29,840
Vamos. E se houver champanhe?

393
00:32:49,977 --> 00:32:52,937
- Terrível.
- Realmente. É simplesmente indecente.

394
00:33:03,243 --> 00:33:06,571
Bem, irmão.
Como você gosta da vida em Utopia?

395
00:33:07,557 --> 00:33:11,514
Tão livre quanto você é sem mim
na gestão da nossa empresa.

396
00:33:11,663 --> 00:33:14,919
Bem, eu não sei. Eu sinto sua falta
no espírito de competição.

397
00:33:16,988 --> 00:33:20,522
Desculpe, mas não vou comprar.
Não é do meu gosto.

398
00:33:33,219 --> 00:33:37,565
- Como?
- Eu não gosto disso. Estou encantado.

399
00:33:39,162 --> 00:33:42,615
É tão perfeito
que eu quero estar lá.

400
00:33:44,584 --> 00:33:47,028
- Tão estranho.
- O que exatamente?

401
00:33:48,401 --> 00:33:52,918
Por todo o tempo que nos conhecemos,
mal trocamos algumas palavras.

402
00:33:54,325 --> 00:33:57,314
E ainda assim, olhando para essas fotos,

403
00:33:59,649 --> 00:34:01,649
É como se eu visse sua alma.

404
00:34:05,936 --> 00:34:07,936
E você vê o meu.

405
00:35:31,211 --> 00:35:35,517
Bravo! Que conquista.

406
00:35:35,731 --> 00:35:38,600
Olhe para eles. Eles não podem esperar,
quando começamos um escândalo.

407
00:35:38,963 --> 00:35:40,979
Vamos decepcioná-los.

408
00:35:41,140 --> 00:35:43,140
Principalmente as velhas fofocas.

409
00:35:50,243 --> 00:35:52,243
Eu não esperava ver você aqui.

410
00:35:53,154 --> 00:35:55,377
Você preferiria
para eu ir para um mosteiro?

411
00:35:57,027 --> 00:36:00,483
Claro que não. Eu não consigo me perdoar
que eu te machuquei.

412
00:36:02,361 --> 00:36:05,903
- Ela está aqui?
- Claro que não.

413
00:36:06,074 --> 00:36:09,636
Mas isso não importa.
Darei a qualquer um uma vantagem.

414
00:36:12,191 --> 00:36:14,191
Como sempre.

415
00:36:20,352 --> 00:36:22,465
- Amanhã partiremos para Paris.
- Tão cedo?

416
00:36:23,145 --> 00:36:25,600
Eu convidaria você para um chá.
Depois outra vez.

417
00:36:25,965 --> 00:36:28,761
Francisco, perdoe-me por toda a dor,
o que eu fiz com você...

418
00:36:28,842 --> 00:36:32,398
Bem, eu vi tudo o que queria.

419
00:36:40,485 --> 00:36:42,485
- Bem, vamos?
- Pai.

420
00:36:47,371 --> 00:36:49,371
Como você está

421
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Não tenho nada para lhe contar.

422
00:36:55,742 --> 00:36:59,414
Parabéns pela sua vitória, Sra. Forsythe.
Sobre minha querida mãe.

423
00:37:00,095 --> 00:37:03,967
Bem, senhor Hugo.
Ela adora provocar escândalos.

424
00:37:04,067 --> 00:37:07,009
E eu esperava arranjar os Forsytes
humilhação pública.

425
00:37:08,166 --> 00:37:10,166
Mas você conseguiu limpar o nariz dela.

426
00:37:13,221 --> 00:37:15,221
Espero que nos vejamos novamente.

427
00:37:17,529 --> 00:37:19,529
Muito em breve.

428
00:37:46,671 --> 00:37:48,671
Vamos para casa.

429
00:38:01,583 --> 00:38:05,025
- Lar!
- Então você tem um adiamento.

430
00:38:05,423 --> 00:38:07,423
- De quê?
- Do berçário.

431
00:38:08,815 --> 00:38:11,352
Parece que é da minha conta
você está muito interessado.

432
00:38:12,053 --> 00:38:15,805
“Não é isso que os amigos fazem?”
- Os amigos deveriam ficar felizes por mim.

433
00:38:15,993 --> 00:38:18,790
Mas você sacrificou tudo
o que te trouxe alegria.

434
00:38:20,889 --> 00:38:23,744
-Fil...
- Eu sei o que isso significou para você.

435
00:38:24,398 --> 00:38:27,368
E você desistiu de tudo por ele.

436
00:38:28,723 --> 00:38:30,723
Você é um homem, Sr. Bosinney.

437
00:38:31,161 --> 00:38:33,161
E o quê?

438
00:38:35,434 --> 00:38:37,434
Você tem uma escolha.

439
00:38:44,347 --> 00:38:47,360
Bem, você foi admirado?
Você fez contatos úteis?

440
00:38:47,607 --> 00:38:53,092
Eu fui universalmente condenado
mas por algum milagre ele vendeu a pintura.

441
00:38:53,173 --> 00:38:55,173
Eu tinha confiança em você.

442
00:38:56,232 --> 00:38:58,232
E agora podemos voltar a Paris.

443
00:39:02,562 --> 00:39:04,562
Então não vamos nos atrasar?

444
00:39:05,340 --> 00:39:09,380
Bem... Claro. Afinal, nossa casa é em Paris.

445
00:39:12,523 --> 00:39:14,523
Realmente?

446
00:39:15,631 --> 00:39:19,767
Paris foi e continua sendo um refúgio.

447
00:39:20,757 --> 00:39:23,155
Onde ninguém nos julga
ninguém se importa conosco

448
00:39:23,236 --> 00:39:25,236
e o que fazemos.

449
00:39:28,673 --> 00:39:31,430
E podemos fingir
que ninguém ficou ferido.

450
00:39:32,706 --> 00:39:34,706
Mas eu conheço você.

451
00:39:34,787 --> 00:39:37,506
Você nunca vai se acalmar
se você não se reconciliar com sua família.

452
00:39:38,601 --> 00:39:40,601
Por que você acha que eu enviei as fotos?

453
00:39:42,246 --> 00:39:44,537
Eu sabia que você tinha uma chance
chegar à exposição.

454
00:39:45,718 --> 00:39:48,959
E então talvez
você vai querer ficar.

455
00:39:49,877 --> 00:39:51,877
E encontre uma maneira de se reconciliar com sua família.

456
00:39:54,124 --> 00:39:56,124
Se houvesse alguma esperança...

457
00:39:58,312 --> 00:40:00,585
Mas eles são teimosos – cada um deles.

458
00:40:02,245 --> 00:40:04,245
E esta cidade pode ser cruel.

459
00:40:04,744 --> 00:40:06,744
Você precisará de tempo e paciência.

460
00:40:07,182 --> 00:40:09,305
Você pode ter que
"virar a outra face."

461
00:40:11,370 --> 00:40:14,957
Mas você me tem. E crianças.

462
00:40:16,752 --> 00:40:19,563
E se aprendemos alguma coisa,
então é como viver uma mentira

463
00:40:19,967 --> 00:40:22,800
e esconder-se não é uma opção.

464
00:40:27,589 --> 00:40:29,589
Assim seja.

465
00:40:30,409 --> 00:40:34,120
Este ano a seleção é decepcionante.
Você gostou de alguma coisa?

466
00:40:34,462 --> 00:40:38,600
Eu gostei. Eu até comprei um.

467
00:40:40,530 --> 00:40:44,940
- Deixe-me perguntar, qual?
- "O feno ao amanhecer." - A foto do Joe?

468
00:40:45,273 --> 00:40:47,806
Eu não estou destinado a viver em Paris
como sonhei.

469
00:40:48,246 --> 00:40:50,246
E a imagem despertou memórias.

470
00:40:59,675 --> 00:41:02,280
Eu entendo que Paris sempre permanecerá
em seu coração.

471
00:41:03,941 --> 00:41:06,155
Mas quando penso
sobre as alegrias da vida aqui...

472
00:41:06,235 --> 00:41:12,200
Teremos uma alegria
ainda espere.

473
00:41:15,646 --> 00:41:17,646
Eu não estou grávida.

474
00:41:22,124 --> 00:41:24,124
Eu realmente sinto muito.

475
00:41:34,562 --> 00:41:38,655
Mas não se preocupe com isso.
Vamos apenas nos esforçar mais.

476
00:41:41,897 --> 00:41:47,284
E para amanhã eu preparei para você
surpresa.

477
00:41:47,881 --> 00:41:50,228
- Talvez você ainda possa assistir?
- Sim, claro.

478
00:42:17,479 --> 00:42:21,840
DA NOSSA ESTUFA NO PARQUE FRAMPTON
COM OS MELHORES DESEJOS HUGO CARTERET

479
00:42:27,382 --> 00:42:30,000
Então, quando veremos essa surpresa?

480
00:42:30,475 --> 00:42:32,475
Tudo tem seu tempo.

481
00:42:51,677 --> 00:42:53,677
Fil!

482
00:42:55,643 --> 00:42:58,320
- O que você está fazendo aqui?
- Eu trabalho aqui.

483
00:42:58,967 --> 00:43:00,967
- Esta é Robin Hill?
- Sim.

484
00:43:01,364 --> 00:43:03,785
Vamos querido, eu vou te mostrar
vista deslumbrante.

485
00:43:06,354 --> 00:43:10,053
Não é incrível?
Veja como é espaçoso aqui.

486
00:43:11,273 --> 00:43:15,522
Imagine a vida
longe da agitação do Fitzalan Terrace.

487
00:43:16,695 --> 00:43:18,778
Só você e eu.

488
00:43:20,405 --> 00:43:22,405
E nossos filhos.

489
00:43:27,429 --> 00:43:30,075
Senhor Bosinney,
Por que as coisas não estão se movendo?

490
00:43:33,350 --> 00:43:36,605
Ontem quando você disse
que você quer deixar Monty.

491
00:43:37,315 --> 00:43:40,166
- Como você o tolera?
- Estou evitando ele.

492
00:43:43,422 --> 00:43:45,422
Bem, você sabe como isso acontece?

493
00:43:47,464 --> 00:43:51,861
Nós, mulheres, temos muitos
pequenos truques.

494
00:43:55,866 --> 00:44:00,898
De vez em quando eu deixo Monty
beba até ficar inconsciente.

495
00:44:01,662 --> 00:44:06,028
Ele adormece assim que sua cabeça
toca o travesseiro e não me alcança.

496
00:44:06,760 --> 00:44:09,323
E posso dormir em paz.

497
00:44:29,990 --> 00:44:34,076
Eu estava pensando em levar minha madrasta para algum lugar
por alguns dias.

498
00:44:34,533 --> 00:44:36,533
Talvez para Brighton.

499
00:44:37,247 --> 00:44:39,247
Eu acho que é o ar do mar
será útil para ela.

500
00:44:40,061 --> 00:44:43,254
E isso vai me ajudar a superar
nossa decepção.

501
00:44:47,276 --> 00:44:49,750
Sim. Sim, eu entendo.

502
00:44:52,280 --> 00:44:54,520
E eu ficarei feliz
quando você retornar.

503
00:45:11,840 --> 00:45:13,543
QUERIDA SRA. FORSYTHE!
RECEBI SUA CARTA

504
00:45:13,623 --> 00:45:15,949
E ficarei feliz em ter você
NO HORÁRIO CONVENIENTE PARA VOCÊ

505
00:45:16,030 --> 00:45:17,840
Atenciosamente, ALEXANDRA FALCONER